I just figured out one of the reasons Avril's songs are popular in Japan.
Her songs are singable by the average Japanese (think: karaoke plays = popularity). The Japanese sure love their karaoke machines. Plus, they can reach really high notes. Besides, they love all things Pop and American (well, technically Avril's Canadian but she was produced in USA).